Lost in translation

I don't feel good today!

我覺得自己聾了、啞了、蠢了。

我由兩歲半讀幼稚園開始學ABC，直到現在，我接觸了英文二十幾年，我的英語能力不算好好，但日常溝通都應該可以。

開學三天，除了movement class 之外，文科都正式開波。這裡上文科跟香港分別很大，在香港上課，通常都是坐定定，聽老師講書，抄筆記。在這裡上課雖然都是坐定定的，但除了聽老師講書之外，同學與老師、同學與同學之間還有很多討論，而黑板上是幾乎沒有筆記可以抄的，所有記下來的，都必先經過耳朵及腦袋的分析，才會出現在自己的筆記簿上。上了三天的課，我仍然覺得自己是從外星來的，無論我多用力去聽，還沒聽到課堂內容的兩成，我是第一次這麼想“抄筆記”。我的筆記簿到現在仍沒有太大用處，幾乎是白白的，沒有寫過半點有用的。我想，我聾了。

由於我聾了，自己也參與不了課堂上的討論，就算想問，也不知從何開始問。我想，我啞了。

除了上課外，還有很多readings，字也頗深，查一頁紙，要用上一小時，就算懂得所有字，也未必理解文中的意思！！每篇文章也非看幾次以上不可。我想，我蠢了。